给我，麦克
谢谢
萝丝！
- 你的吗？ - 是的
我爸买的 帕森夫人的店铺拍卖时买的
帕森夫人，是吗？
很好的鱼，麦克
给他一个微笑 晚餐时你也许就会有龙虾腿可以吃
麦克！
我告诉过你，麦克 它们是上帝创造的生物！
拿开！
真让我恶心！
可怜的麦克 不符合一位年轻小姐的梦想…
但你不认为他可能知道吗？
我无法忍受他，休斯神父
你以前还经常骑着他的背去学校
- 我现在可以自己走路 - 是的
你今天下午这种装扮要走去哪里？
- 没有特定的地方 - 原来如此
你在做什么，萝丝 你整天精神恍惚的？
阅读
(国王的情妇)
- 嗯，我没有真的在读 - 那么你无所是事吗？
- 我认为如此 - 你没有事情要做吗？
确实如此！
那么，“确实如此”小姐，真是遗憾
无所是事是危险的事情！
早安
- 今天的风很大？ - 没错，下士
风来了
只是想友好些
那就回去伦敦吧，然后写信给我们
- 我不是从伦敦来的 - 无论如何，回去吧
- 早安，欧康纳先生 - 早安，下士
你们听到吗？
警察是不是很龌龊呢 跟英国军人那么亲切？
我听到了，莫琳凯西迪
你本来就是，欧康纳警官
嘿，麦克！
麦克，亲爱的，让我们看你的鱼
那么它有多重，麦克？
它有多长，麦克？
我从没见过像那样的龙虾
- 麦克，我能摸它吗？ - 过来给我们看，麦克
麦克
在做什么？在做什么？
我要怎么处理你们？该怎么做？
- 事实上这只是在开点玩笑，神父 - 玩笑？
你没有头脑吗，莫琳凯西迪 或是什么？
玩笑
如果你们不是着魔和被诅咒 那就让恶魔抓走我吧
我不知道这地方的年轻人有什么问题
我一点都不知道
他们的言谈污秽、行径诡秘 还有残忍的玩笑
失业就是他们的问题，休斯神父
这是英国政府蓄意的政策…
爱尔兰年轻人将会在失业状态中腐烂
嗯，那非常成功
我刚见到你的萝丝又在海滩闲逛
你买那把黑色蕾丝雨伞花了多少钱？
三块六
你会宠坏那个女孩
是她该有自己的男人的时候了，汤姆 一个需要她自己照料的家
我的公主对男人没有兴趣，神父
你的公主在头脑里有足够的男人
那里面自由奔跑的男人 会对女孩子造成更多伤害…
远超过一整营的酒醉骑兵
那么…
如果有适合她的男人 也许你会告诉我吧，神父
萝丝
萧尼西先生
嗯…
这很好看，萝丝
那么，你回来了？
是的，我回来了，我…
- 谢谢 - 谢谢
我来见你
嗯，你真体贴
当我们在那里时 我们一群人去听音乐会
我帮你保留了节目表
- “皇家爱乐管弦乐团” - 白辽士和柴可夫斯基
- 没有贝多芬吗？ - 没有贝多芬
你知道英国政府现在有一条法律…
- 禁止演奏德国音乐吗？ - 不
- 你能想像这种愚蠢吗？ - 英国人
所有政府多多少少都是愚蠢的
爱尔兰政府也会是一样
也许吧
谢谢你
- 那么，你在都柏林玩得愉快吗？ - 嗯，有愉快也有不愉快
乡村学校教师的讨论会 你知道的，不完全是个…
- 大酒宴？ - 大酒宴，说得对
尽管我们确实有一些有趣的讨论
我们之中有一位来自贝尔法斯特 的女教师，一个很刺激的女人
喔
- 她有去听音乐会吗？ - 她还拿了乐谱呢
确实来说，她有什么很刺激的地方呢？
她有优秀和新颖的思想，萝丝 她的想法非常现代化
她已经教书超过五十年了
老人家有新颖的思想是非常刺激的
然后有一位督察员 他给我们一个地址…
但我们最好的是 一位来自巴黎大学的教授
他真的是一位很有思想的人
- 为什么？他说了什么？ - 我无法告诉你，萝丝
总之，我们在他面前都毫无说话的份量
教师真的是一群贫乏的人
如果教师真像你经常所说的那么贫乏…
那小学生怎么会学习得那么丰富呢？
怎么了？
某个年轻人会成为一个幸运的人
- 萝丝？ - 我的眼睛里有东西
萝丝
真讨厌
- 那么，我帮你弄出来好吗？ - 喔，不用，没什么
只是风而已
- 那么，你要去校舍了吗？ - 不，萝丝，我想…
我会爬上沙丘 然后去祭拜我的妻子
喔，是的
再见，萝丝
再见，萧尼西先生
你好，麦克
- 啊，萧尼西 - 你来了，萧尼西先生
那么，你回来了，查理
家是航行者的避风港
- 一样的吗？ - 谢谢
那么…
你在都柏林看到什么？
- 你是说，麻烦吗？ - 还会有什么？
嗯，没什么，真的
- 你没去看塞克维尔街吗？ - 我有经过，是的
- 经过？ - 嗯，我会被诅咒
你经过时看到什么，查理？
- 确实看起来很糟糕，神父 - 那么，是真的
- 政府用枪 - 我没那么说，神父
好吧，你没说什么 那你听到什么？
我听到他们用重机枪…
就像他们在西方战线 对抗德国人所使用的
而我们可怜的伙伴被逐户追捕…
三个人之中没有一支步枪
现在，如果德国人有一盎司智慧…
他们就会送枪给我们 用来对抗英国人
你说的是叛国
朋友就是会倾听上帝所说的
这是愚蠢的，都一样 你总有一天会因胡说而进入监牢的
查理，他们说他们会怎样处置 他们抓在监牢里的那些人？
他们说会吊死他们，神父
祝所有的爱尔兰人好运
祝英国人好运、德国人胜利
还有…
还有你们早安，下士
两杯黑啤酒，雷恩先生
你自己也来一杯吧？
嗯，看来你是个有钱人，下士，好的
- 神父？ - 不用了
- 萧尼西先生？ - 嗯，我不介意如果我…
不用了，我最好上路了 明天开学，你知道的…
(突出部重新展开战斗)
那么，似乎德国人给你们外面 勇敢的伙伴一场可怕的混战
是的
你看，汤姆 德国人是更强硬的对手…
远超过无武装的爱尔兰儿童
就我所知，麦卡德先生 没有儿童被杀
那好吧，有的
他们给你穿这身制服
你把你的枪指着被命令要指的地方…
然后你扣下扳机
对德国人是如此
对你们也会是如此
你也许去过那个地方，帕斯尚德尔吧？
不，没去过帕斯尚德尔
- 你逃过一劫，下士 - 没错
嗯，责任在呼唤我
再见，查理
再见
欢迎回家
你能想像那家伙吗？
在都柏林两个星期 没做什么，没看到什么
这是跟儿童待在一起 让一个男人变得幼稚
不，是他死去的妻子 磨灭了他的精神
她是个纯洁的好女人
- 纯洁，她是的 - 那不算什么吗？
喔，不，不
那么，你来帮忙我吗？
那么，现在，我们看看 首先，你可以去烧开水
我根本不是为了那个而来
我来说某件事
我在这个地方感觉就像个孩子
而我不是孩子了
你知道吗？
我知道
萝丝，我已经…
也许知道你来说什么
你一点都不知道
嗯，我刚说过，假使有点帮助 我也许知道
我爱你
- 你要进来吗？ - 不要
那么，你要坐下吗？
- 为什么？ - 我想跟你谈谈，萝丝
嗯，我知道那是什么意思
萝丝，这种事可能发生，你知道的…
一个女孩子迷恋老师
- 谢了 - 这都只是迷恋，萝丝
萝丝，你把一面镜子误认为太阳
你不明白吗？
我明白当你应该骄傲地站起来时 你总是为自己挖一个矮坑
萝丝…
你今天来这里，对我说的这番话…
才是我唯一曾经有过的骄傲
你不明白吗，萝丝？ 我只是教过你…
拜伦、贝多芬和铁血船长 但我自己不是他们其中之一
- 我不笨，你知道的 - 但你非常年轻
- 是的，那是个要命的问题，不是吗？ - 不，不是的
那么呢？
年轻不是要命的问题…
不过也许中年男人想从年轻女孩那里 偷取青春才是要命的问题
尤其是像我一样的男人 和像你一样的女孩
你属于宽阔的世界，萝丝 而不是这个地方
至于我，我是为了它而生的
这行不通的，萝丝
我知道这行不通
那么，你不想要我吗？
不想要你？
是的
你想要一只肥野鸡吗，警官？ 不用你花钱的
他认出你了
- 你必须快点… - 闭嘴！
把车带过来！
天啊
- 我们真是一对很好的军火走私者 - 来吧
我们绝对走不到海岸，指挥官
- 有两百哩路程 - 我们会走到利默里克的
- 利默里克？ - 伙伴在等待我们
- 喔 - 高兴一点，派特
他们有一辆卡车在等着我们
大约三十个人
现在…
结婚是上帝制定的圣典 那就是说，萝丝…
一旦结婚了，不是由我决定 也不是你，也不是查理…
- 而是直到你们之一死去才结束 - 我明白
上帝制定结婚有三个原因
首先，查理和你应该在冗长乏味的白天 和疲倦的夜晚使对方安逸舒适
- 你明白吗？ - 是的
第二，为了生育小孩 和扶养他们成为好的天主教徒
- 你明白吗？ - 是的
而第三…
- 为了肉体的满足 - 是的
你会害怕吗？
是的
没什么好害怕的，萝丝 那是一种身体的功能
我猜想所有女人在之前都会有点害怕
男人也会
- 是吗？ - 喔，是的
那会让我成为不同的人，不是吗？
- 结婚吗？ - 不，是肉体的满足
那是我自己不曾通过的关口…
但不会的，那不会让你成为不同的人
我想要成为不同的人
孩子，你在期待什么？
翅膀，是吗？
好吧，试看看
七艘船，都是小渔船
一次做一件事，继续注意
早安，神父
早安！
- 早安，神父 - 早安，补锅匠
你们会发现这里没有太多东西 都被运送到齐林斯去了
啊
- 无论如何，祝你们好运 - 谢谢，神父
如果他们两个是补锅匠 那我就是科克的主教了
现在，我们必须点燃灯号…
而一个在悬崖上
- 那么现在呢？回去都柏林？ - 明天
我想要去见雷恩
你还没完成吗，麦卡德夫人？
放轻松，亲爱的雷恩先生 他们不会没有她就开始的
女人
提姆，你战前在凤凰公园 检阅过志愿兵吗？
- 是的，为什么问？ - 你过来一下好吗？
是的，你们在看我的照片，伙伴们
这里
你认出某个人吗？
- 那是你自己，老板 - 是的
而握着我的手的人…
- 是指挥官提姆欧雷利 - 不可能
红色提姆本人，一千名秘密警察…
这五年来一直在追捕他
而他本人 无疑此刻正走在都柏林的大街上
- 他真是一个勇敢的人 - 钢铁般的胆量
那么，你跟他很熟？
- 我有时会收到我的命令 - 老板，你是个铤而走险的人
我告诉你某件事
- 快来吧，雷恩先生 - 好的，夫人
祝你的女儿好运
说闲话
这整个被诅咒的国家会被说闲话倾覆的
本地人不太好
当时间来临时 我必须从都柏林带一些强悍的伙伴来
- 什么时候，指挥官？ - 我不知道
依我们在德国的聪明伙伴而定
而他们也是伟大的空谈家
以这个戒指，我和你成婚
以圣父、圣子和圣灵之名，阿们
这个金和银，我给你…
我所有世间财产的象征
晚安，休斯神父
晚安，萝丝
没有人要亲吻新娘吗？
慢慢来，各位，慢慢来！
滚开！
够了，别再闹了
够了，拜托，孩子们
够了
各位，已经够了
- 幸运的人，你感觉如何？ - 幸运
你还好吧，公主？
他们只是在开点玩笑
晚安，爸爸
晚安，萝丝
去吧，你快进去吧
我猜想，你们明天一大早会离开吧？
我们会，是的，雷恩先生
你是个美好的女孩，萝丝
不
不，我不是
查理，你进展如何？
那些家伙有一流的幽默感
没关系
查理，抓一把这个
快走开
- 萝丝？ - 什么事？
你还好吧？
是的
- 晚安，萝丝 - 晚安，查理
萝丝？
我帮你摘到这些
它们都在成长，看到吗？
- 你什么时候做的？ - 昨天最后一件事，就在去教堂之前
查理，你是个罕见的男人
做得好
- 我来，不 - 这不重
我不敢相信你在这里
我在这里
那么，现在
贝多芬
我…
我认为你不太关心我的花，是吗？
我真的希望它们成长得更好
当然，会成长得更好
现在种金鱼藻恐怕不是时节
那么，我会种一些百合花 我喜欢百合
- 怎么了？ - 我的衬衫，萝丝，我想拿我的衬衫
查理，你这样就很好了
好吧，萝丝
我不知道，萝丝 假使有人进来
查理
- 你总是担心有人进来 - 这不合乎礼仪
- 合乎礼仪 - 这不合乎礼仪，你知道的
那好吧
我很抱歉，查理
- 穿上吧 - 不，有什么关系？
不，你是对的，请穿上吧
不，我待会就会再出去了
六乘一得六
六乘二得十二
六乘三得十八
六乘四得二十四
六乘五得三十
六乘六得三十六
六乘七得四十二
六乘八得四十八
- 六乘九得… - 五十四
五十四
六乘十得六十
六乘十一得六十六
六乘十二得…
七十二
现在，你们的作业在黑板上 你们已经都有铅笔了
不需要再讲话，凯萨琳 现在开始写吧
快写
萝丝？
萝丝
- 你要去哪里，萝丝？ - 没有要去哪里
你像着魔似的那么匆忙
站住
那么，你和查理之间到底有什么烦恼？
没有，没有烦恼
你在要求我相信你是快乐的吗？
- 我没要求你什么 - 你快乐吗？
不
为什么不？
我不知道
- 拜托，萝丝，告诉我吧 - 我不要
好吧
因为我是愚蠢和自负…
自我中心和不知感激 就像你经常告诉过我的
因为我有我想要的一切，我没有吗？
你有！
- 现在你还想要什么？ - 我也不知道
- 那是个谎言 - 不是
我怎么能知道？
我甚至不知道还有什么
- 你现在已经有一个好男人，没有吗？ - 最好的
那么呢？
你已经有足够的钱，不多，但足够
是的
你已经有你的健康
- 你没生病吧？ - 没有
那不再有什么了 你这个不知感恩的女孩
- 不过，还有 - 没有了
我知道还有
- 一定还有，休斯神父 - 为什么？
荣耀归于上帝，为什么一定还有？ 因为萝丝雷恩想要吗？
是的
你有暖和的旧衣服吗，萝丝？ 可怜的佩丝蒂惠伦情况不太好
我会找一些的，神父
谢谢
萝丝，不要紧抱着你的希望
你无法避免有它们 但不要紧抱着它们
或是别忘记上帝 你就会得到你所希望的
多扬少校，长官
抱歉，长官，我刚才必须换车轮
长官
上车
上车！
快点，孩子们，走开
你参加过第二次马恩河战役 不是吗，长官？
- 是的 - 我也是，长官
- 是吗？ - 那非我能力所及，长官
我猜想那就是他们派我来这里的原因
军营到了，长官
掮枪
史密斯上尉，长官
嘿
那正是我们所缺少的 一位他妈的跛腿英雄
那么，长官
这是我们跟外面世界的通讯设备
连接到村庄警察局的野战电话
然后是档案
哈罗？我是欧康纳警官
- 你打电话来吗？ - 不，不，警官，只是在测试
那么，长官，我说到哪里了？
喔，是的，档案，档案，运输
他们派…
我想你最好去看一下你的房间
那么，职责
我们的职责很轻
喔，好伙伴，吉米
吉米会把你照顾得非常好，多扬少校
累了吗？
是的
- 那条腿让你很难过，不是吗？ - 是的
他们派你来这里休养，不是吗？
是的，我认为如此
你会得到的，如果没有其他的事 这里除了散步之外没什么事要做
喔，我很抱歉，我想你没办法散步
不，我可以散步，一天五哩
喔，那么 他们已经派你来正确的地方
这里有一些很好的散步场所
我们的职责够轻的，上帝知道
我们的职责 比较像是警察的工作，不是吗？
酒馆老板是讯息的来源
- 提供情报的人？ - 是的，酒馆老板，姓雷恩
他的情报无足轻重，不是吗？
但警察有时暗中塞给他五元钞票 你知道的
喔，他没问题
大嘴巴，张开的手 空空的口袋，你知道吗？
典型的酒馆老板 但他没问题，真的
- 吉米 - 长官？
- 我的行李在卡车上吗？ - 是的，长官
如果没事的话，我会直接离开，长官
- 我自己要离开了 - 是吗？
离开这里
去法国
兰开郡东南部的第二大队
他们在前线
你会告诉我一件事吗，男人对男人？
那是什么样子，说真的？
前线？
是的，那么…
我很快就会知道的
我是个懦夫，你明白吗
不，我一直是如此
从我年少开始
我就无法控制自己的懦弱
不，也许我从未尝试过，真的
不过，我奉献我自己 去拥有一点你已经得到的
我恨它
只是想到它就让我颤抖
事实上，那是我的恶梦，颤抖
我不介意死去
如果很快就没关系 生命没有那么珍贵，不是吗？
我不会介意像你一样跛腿
尽管我不认为那很有趣
但是颤抖呢？
战斗恐惧症
颤抖和摇晃 就像一个罹患癫痫症的婴儿
不，我宁愿死去
我能看到将发生什么
我会让自己蒙羞的
你不知道你会做什么
没有人知道 你不知道你在做什么
真的吗？
我在报纸上读到你所做的事
那不是昙花一现
你会再做相同的事，我敢这么说
你错了
你已经尽自己的一份力量
该换别人尽力了，嗯？
喔，天啊，你看起来累坏了，长官
来
这是好东西，也很便宜
那是发电机
那该死的东西整夜运转 不过你会习惯的
这是你的家人吗？
- 是的 - 我从未有过
- 妻子？ - 是的
- 我可以看吗？ - 请
喔
漂亮的女人
谢谢你
- 那么，她会来这里吗？ - 不，我不认为
本地没有什么甜头
这里都是已婚妇女或处女，你知道的
村庄里的那位神父盯得很紧
在这里会很寂寞的
为什么不叫她来这里？
抱歉
一时愚蠢，嗯？
你也许最好独处一下
请原谅
我会回来说再见
是他
跛…腿
长官？
对不起，我不知道你在侍候顾客
我只是在看店 你想要什么？
威士忌
水？
你要加水吗？
请
谢谢你
我必须要开门
请坐
- 这是你住的地方吗？ - 什么？
这是你住的地方吗？
- 我住在校舍 - 校舍？
- 我嫁给教师 - 喔
他们回来了
- 我不知道你的名字 - 萧尼西，萝丝萧尼西
进来吧，店家招待一轮酒！
那是我爸
你父亲是酒馆老板
是的，有何不可？
我不能说你非常受欢迎，长官
你的公务职责不太受欢迎
不过在你个人方面，你是受欢迎的
勇敢的人穿任何制服都还是勇敢的人
英国卡其色制服、爱尔兰绿色制服 或者是德国灰色制服
是的，你有宽大的心胸，长官
来握手
那么，你已经见过我的女儿？
是的
好吧，各位 少校不是偷窥表演秀
公主
你猜你老爸这次 从市集给你带回来什么？
你猜
- 我不知道，爸爸 - 来看看
- 那么，现在 - 爸爸，你买不起的
喔，这没什么
只是一匹小牝马 我在市集挑的，就这样
- 它是一匹康尼马拉马 - 好吧，好吧
你看起来像是一个监赏家，长官 也许你会给我们提供一下你的意见
来吧
这是一匹好马，雷恩先生
- 那么，你要走了吗？ - 是的
再见，雷恩先生，萧尼西夫人
谄媚！
他当然是谄媚 英国人不是以谄媚而闻名于世的吗？
是的
店家招待
大家好
那么，你有看到我们的大人吗？
- 我有看到，很英俊的年轻人 - 胡说
- 你明天愿意见我吗？ - 要如何？
在哪里？
- 塔楼 - 什么塔楼？
去问别人
什么时候？
- 三点钟？ - 好的
那是什么，亲爱的？
一定是百合花
你看起来有点焦躁，萝丝
是的，我有一点
我想也许明天我会骑公主出去
好的，去吧
那会让你父亲高兴的
你会在这里多久？
直到我要求被派遣回去
去前线？
去我的单位
他们在前线
你会那么做吗？
不会，现在不会
现在不会
喔，亲爱的
亲爱的
- 明天呢？ - 如果我可以的话
晚安，亲爱的
晚安
萝丝
- 你好，查理 - 你好，萝丝
你去了哪里，萝丝？
发生什么事了，萝丝？
- 公主跌倒了 - 萝丝，不
我没事，我只是要换衣服
那是我自己的错，真的
我逼它跳壕沟，它不肯跳，而且…
它躺在我的腿上，而且起不来
- 你的腿？亲爱的，让我看一下 - 完全没事
- 如果你确定 - 我确定无疑，没事
但它无论如何都起不来
你知道谁来帮我脱困的吗？
是那位新来的英国军官
- 多扬少校？ - 是的，是他
他来拉它起来
那很幸运
- 你今天做了什么？ - 在等你
你不必担心我，亲爱的 我会骑马
你当然很会骑马 但牝马并没有受过适当训练，萝丝
萝丝，它还没有受过训练
那位什么少校说他会帮忙我
- 训练马？ - 是的
不过，我不认为他是认真的
- 他看起来是个守信用的人 - 是吗，查理？
他似乎是个很好的年轻人
你总是想到人们的优点，不是吗？
有何不可？
到时再说了
- 你要吃晚餐吗？ - 好的
萝丝？
什么事？
你决不会对我不忠实吧？
查理
我很抱歉，我不应该那么问
不，男人问他的妻子这种问题 是很糟糕的
老师，这是什么？
这是什么？
这不是我叫你们找的乌贼
首先，这是一个绝缘器
是的，这是一个绝缘器
可能是从德国战舰掉下来的
我很肯定没有德国战舰来到这里，老师
- 你不知道，也许有 - 不，提米说得对
现在，告诉我
为什么齐林斯湾附近有那么多东西？
是浪潮…海角附近的涡流
涡流，非常好，提米，很好
好吧，快点，继续找
退潮了，继续，快点
去吧，凯萨琳，跟其他人一起去
你意想不到的 你也许会找到钻石头饰
老师，老师
是的，这是一只乌贼
- 好孩子 - 我会试着找到更大的一只
去找吧，提米
来吧
怎么了，老师？
没什么，没什么 我没事，凯萨琳
来吧
我们该吃午餐了 我们去巴洛那边吃
去巴洛的路途很远，老师
那就走快点，那是我们吃饭的地方
涨潮了，老师
是的
嘿，你们看看麦克
麦克
是少校
嘿，汤姆，你来看一下这个
他越来越糟糕了，你知道的
麦克，让我们看一下你的勋章
- 你杀了多少德国人，麦克？ - 好了
好了，非常有娱乐性
麦克，你真是一个傻瓜
你在找麻烦 快点，把这愚蠢的东西摘下来
麦克，摘下来，快点
麦克！
他怎么了？
- 你们做了什么？ - 不知道，神父
我们没做过什么
快点，麦克，你想干什么？
放手！
麦克，放手，不然我会打你
麦克，亲爱的，放手
少校，亲爱的，让我摸你的勋章
你知道，我丈夫没有得过勋章
怎么样？
那出哑剧是什么意思？
我不知道
- 你去了哪里？ - 骑马…
- 跟多扬少校一起 - 你真是胆大妄为
你认为这种关系 对正派的爱尔兰妻子来说是合适的吗？
我认为这应该由我丈夫来说 休斯神父
- 你告诉过他，不是吗？ - 是的
是的，你会说
你丈夫会说任何你想要的话，非常好…
因为他非常爱你，不是吗？
- 是的，他是的 - 你没有什么话要对我说吗？
- 我应该对你说什么？ - 你可以说…
“休斯神父 我和多扬少校之间没有什么”
- 没有 - 那就说呀
我和多扬少校之间没有什么
看着我，萝丝
喔，孩子，你的表情
- 萝丝，快告诉我 - 什么？
你必须在忏悔室告解，你这个小傻瓜
我不必去…
- 忏悔室 - 孩子！
孩子？
- 神父 - 你好
萝丝…
有什么事吗？
不，我只是…
- 那么，你来带领我们祷告好吗？ - 好的
“我们的天父，愿你的名受显扬”
“愿你的国来临 愿你的旨意奉行在人间，如同在天上”
“求你今天赐给我们日用的食粮 求你宽恕我们的罪过…”
“如同我们宽恕别人一样”
“不要让我们陷于诱惑 但救我们免于凶恶”
以圣父、圣子和圣灵之名
好吧，孩子们，下课
谢谢你，神父，再见
很乐意帮忙，查理
还有什么我能帮你的吗？
不，我不认为
那么，我也要回家了
- 你晚回来了 - 我带他们去郊游
去布兰登？
沿着海岸
- 找乌贼？ - 是的
找乌贼
如果你们去布兰登 我们也许会见到你们
为什么？
- 你们到布兰登去了？ - 是的
我摘了一些石南花
是的
那么，你们没有去海滩？
没有
喔，那么
- 去布兰登很好 - 是的，好极了
有什么问题吗？
我不知道，萝丝，有吗？
我没有什么问题
那就没有什么问题
还有果酱和…
果酱…
和肥皂
玛姬
总共是十八便士
可以等到周末吗，夫人？
好的，到周末，不要拖到世界末日
谢谢你
- 你要什么？ - 我想买一条抹布
- 卖完了 - 喔
那么我买一些马铃薯，五磅
我也没有马铃薯了
那么，那些是什么？
是的，那些
那些卖掉了，我没有马铃薯了
喔，我…我明白了
我所见到的，肯扬夫人 有放荡的女人，有妓女…
然后有英国军人的妓女
- 来得很快，神父 - 是的
你看那些云雾
你会认为那些是基督来临的宣告
- 放出去！ - 好的
放下去！
慢慢来
好了，要关门了 快点，乔，好伙伴
快点，很晚了
好了，快点，西恩
快点，汤姆，你该去睡觉了
走吧，晚安！
你好，汤姆
- 是你？你来这里做什么？ - 别这样，汤姆
凤凰公园，1913年
提姆欧雷利
来吧
好了，伙伴们
那么，你这时候通常在做什么，汤姆？
- 我通常在睡觉 - 好的
这是柏纳，上去吧，伙伴们
- 派帝 - 派帝
西恩
约瑟夫，彼得…
欧基夫先生
- 你认识派特 - 哪一个房间？
在后面
不过，指挥官 长官，发生什么事了？
枪，是吗？
- 没错，汤姆，德国枪 - 德国？
炸药、手榴弹 都是革命需要的东西
我们试着让船下水…
- 那么，你们一定要想办法拿到它们 - 我们没办法
不过这位西恩说有好机会 有一些会突破浪潮和流向我们这里
- 漂浮进来？ - 你说得对
不过，如果这样 我们就不知道在哪里
现在外面伸手不见五指
所以我们会等到黎明
- 这绝对是疯狂的 - 你闭嘴好吗？
汤姆…
如果要在黎明完成，那么动作就要快
所以我们必须有一些人 大约是十二个…
优秀和强壮的人 这就是你参与的地方
- 假使没有突破浪潮呢？ - 没错
那么我们会等一个小时 然后就放弃离开
一个小时，汤姆…
还有十二个强壮的男人 我只要求这些
你能办到吗？
我可以找到十二个人，好的
- 你现在就要他们吗？ - 还不要
他们越晚知道我们在这里越好
你让他们过夜直到接近早上
你能帮我们找一些吃的东西吗？ 这将会是一个漫长的夜晚
派帝，汤姆
带早餐去给警官
耶稣和圣母啊，真糟糕的夜晚
现在，不要发出声音，警官
好的，你
胖子，去拿手铐
- 在哪里？ - 在橱柜里面
转身
- 我被迫这么做 - 闭嘴
戴上手铐
张开你的嘴，警官
那是电话线吗？
切断它
喔，神啊
你为什么这样对我？
哈罗？
我是雷恩
- 你切断电话线了吗？ - 我切断了
你做得很好，汤姆
- 警官在哪里？ - 在地窖里
如果你想要的话 我们可以给他一颗子弹
警官…不要！
- 那么去找你的人 - 是的，指挥官
好了
它们不见了！
被打散了！
这没有用，指挥官！
你们为什么不趁早离开这里？
提姆！
- 嘿，你是提姆欧雷利吗？ - 是的，孩子，是的
神父，你到底为什么这么做？
我没有，是他们！
你们知道你们在做什么吗？
- 你们知道我们为什么来这里吗？ - 知道
- 你们找到了吗？ - 看吧
- 浪潮会打在岩礁上 - 在哪里？
岩礁！
提姆！
快点
什么事，凯萨琳？
- 你不去海滩吗，老师？ - 海滩
所有人都去海滩了
- 为什么所有人都去海滩？ - 我不知道，老师，我认为是船难
船难？
够了，汤姆 你不像以前那样年轻了
是的，来吧！
喔，神啊
拉！
好了，上来吧 你也是，神父，上来，继续
这就对了，亲爱的
这就对了
嘿！
炸药
你来这里做什么？
- 我为什么不该来？ - 为什么？
谢谢你，夫人
你知道，我们对这些人演说…
不过，经由上帝…
谢谢，你真是一个男人！
快来推车！
一！
二！
三！
西恩？
- 我必须冒险 - 是的
祝你好运
谢谢你，请下车
- 中士？ - 长官
你，过来，还有你
不，现在不要惹麻烦 为了你们自己
欧雷利
那东西可以杀死许多人，少校
长官？
不
快跑，提姆！
快跑，提姆
提姆，快跑！
- 快跑 - 欧雷利！
长官
- 不要！ - 不要！
- 凶手！ - 不要开枪！
那个混蛋怎么了？
射杀那个荡妇，萧尼西
小心点
我的天啊，他们真是相配的一对
你还好吧，长官？
- 有香烟吗？ - 有，长官
你想要什么吗？
香烟
- 还要什么吗？ - 有的
滚出我的国家！
神保佑你，提姆欧雷利！
他们会怎么处置他们，神父？
他们会吊死他们，亲爱的
他们会吊死他们
混蛋！
滚出去！
你今天对我非常体贴
是吗？
是的，为什么？
我没有经常体贴你吗？
你一直对我很体贴
查理，你知道了吗？
我知道了
- 从什么时候？ - 从一开始
不要低头，萝丝
那你为什么不说？
我应该说，不是吗？
我不知道
我想，不说比较容易些 我不想知道，你知道的
然后我想 如果我让你们的热情燃烧完毕…
你也许就会回到我身边
查理？
萧尼西先生有事离开 所以我来代课
今天第一堂课是什么，丹尼？
- 丹尼？ - 我父亲说不能跟你说话
- 那么是真的，他不在这里？ - 不在
我不知道他在哪里
- 你是说他离家出走了？ - 是的
什么时候？
昨晚
你们吵架了吗？
我不在这里
你在哪里？
喔，我明白了
今晚我没办法做什么 明早我会去找他
- 如果他出现了，你就来告诉我 - 神父？
你最好带着他的衣服
他的衣服？
他那时在床上睡觉？
是的
你离开他的床，然后去…
萝丝
喔，萝丝
快点，这不是在野餐
好吧，下士，但这里没有什么东西
他手里拿着某些东西，长官
神父
早安，神父
我很抱歉，但你手里拿着什么东西？
一个男人的衣服
我明白了
- 你要带这些衣服去哪里，神父？ - 给一个男人
拜托，神父 我不认为你有什么恶意…
但在发生事情之后 我们必须要小心一点，什么男人？
一个他的妻子 连续两晚跑出去偷情的男人
一个我从今天黎明就一直在寻找的男人
- 一个男人… - 请允许我离开，长官
一个已经有一半神智失常 而赤脚离家出走的男人
没错，就是查理萧尼西
这里搜查完了，长官
非常好
- 你好，查理 - 你好，神父
我带你的衣服来了
谢谢你，神父 我正在想该怎么回家
- 还有喝的东西 - 谢谢
- 你自己呢？ - 好的，我会喝
- 你似乎没事 - 是的，马马虎虎
我现在要穿衣服
麦克
他一定是在捕捞比目鱼
那么，你一直在这里做什么，查理？
喔，思考
关于萝丝吗？
大多是关于我自己
谢谢你带衣服来 你是个难得的人，休斯神父
那么，孩子们今天没有来吗？
没有
萝丝，我有一些话要对你说，进来
坐下好吗？
萝丝，我还以为我能旁观 让你们的热情燃烧完毕，就像我说过的
但我发现我不能
我不确定我是否应该尝试 但无论如何，我不能
所以我要离开你
- 非常好 - 坐着一下，萝丝
你呢？你和他呢？
- 没什么 - 你什么意思，没什么？
已经结束了
是因为我离家出走吗？
不是
已经结束了
- 你告诉过他了吗？ - 没有
那么，他不知道
他知道
怎么知道？
他一定知道
你们如此亲密，不是吗？
我们是的
萝丝，你必须告诉我实话
你认为你会永远忘记他吗？
当然不会
他就会像是挥之不去的幽灵
萝丝，我说得对吗？
是的，你说得对
已经搞砸了，查理
我搞砸了
那么，你想过该怎么做吗？
- 没有 - 我有
我不认为我们两个人 还能再待在这个村庄里
不能
反正该是我离开的时候了 而你从来就不适合在这里
我计算过了 我手头上有大约两百英镑
除了留声机之外 其他东西变卖还能得到五十英镑
这些钱我们平分
我不能这么做
我们不是敌人，萝丝
住手！不要那样
但为什么一定是萝丝？
因为她和那家伙有奸情
那么，你回来了，是吗？
怎么了？你们想要什么？
- 不是你 - 那就出去
- 快出去 - 闭嘴，萧尼西
我们等着她呢
你
你被宣判有罪，你是密告的人
- 什么？ - 别再一脸无辜的样子
乔，看在神的份上，别伤害她 乔，别伤害她
如果她是男人，雷恩先生 她就会被射杀
- 怎么回事？ - 听着，傻瓜
那天早上有人跑去军营…
并且出卖了提姆欧雷利
那么，谁住得离军营最近？ 谁有足够的时间？
谁又会那么做？
就是那个你口中称为妻子的婊子
吊死她！
但如果有人做了，那任何人都有可能 整个村庄的人都在外面
不，整个村庄的人都去海滩了
- 除了你们 - 你们是最后才来的
- 我们一起去的，我们没对任何人说过 - 你当然这么说
小凯萨琳跟我们在一起
小凯萨琳会说黑的是白的 如果你这么教她
任何人都有可能跑到警察局…
- 打电话告密 - 你说错了
那是不可能的，可能吗，汤姆？
- 不可能 - 为什么？
因为汤姆亲自跑到警察局 切断了电话线
是不是，汤姆？
你亲自去的，是不是？
- 是的 - 你切断了电话线，是不是？
是的
你现在还有什么话可说？
没有了
带她出去
不，你们哪里都别想带她去
住手！
- 密告者！ - 她出来了！
抓住他
抓住他的手
安静！退后！
退后！
开始吧
公主…
怎么回事？
她在那里面
听着，休斯神父 她被脱光衣服是个意外
站稳了，乔
你在滥用你那身教士服的职权 休斯神父
- 这就是教士服的用处 - 走吧，乔
那是不对的，神父也只是人
走开
走开，麦克，走吧
快滚开！
你好
你留着吧
怎么了？
他们真的以为…
是我告密出卖了那个人
萝丝…
我从不认为有任何人出卖他
他们何必这样？他们只是…
他们根本只是想赖在你身上 他们想要你当代罪羔羊
为了其他原因
其实，他们是嫉妒你，他们一向如此
他们向来对我也有一种罕见的轻视
我告诉你，我不会让那些人 认为我们就因此被打垮
我们会一直勇敢面对 直到离开这里
什么？
我不知道
只是觉得似乎很有趣
麦克，把那个给我
好吧，你留着吧
我还以为我们是朋友
那个也给我
不要！你看
看在老天份上，我不会伤害你的
- 是那些军人吧 - 军人？
是的
海滩上散布了许多弹药 他们会销毁
喔，是的
快点，伙伴们，走好一点
我长了水泡要怎么办，下士？
- 看来他们没有哀悼得很久 - 没有
她认为他是有意自杀的吗？
她说…
我认为他也是一个受过不少苦的人 休斯神父
你非常爱她，不是吗，查理？
是的
- 准备好了吗？ - 是的
这不全是你的错，萝丝 我不该娶你的
不
如果你想要的话 你可以告诉休斯神父我们要分手
不
- 萝丝 - 神父
我想，今天将会是适合远行的晴朗日子
我希望如此
那么，我们要怎么走呢？
玛格丽特
过来，玛格丽特，过来
凯萨琳，进来
凯萨琳，你要我拿皮带抽打你吗？
挽着我的手臂
真是一场令人鼓舞的欢送会
我们五分钟后就离开这里了
爸
再见，爸
再见，公主
我没事的
- 是吗，亲爱的？ - 是的
我迫不及待想去都柏林
真的
你妈妈也常这么说
- 你还记得你妈妈吗，萝丝？ - 记得一点
你…
- 还记得我们吵过架吗？ - 记得
- 我从未打过她，萝丝 - 我知道，爸
你连一只苍蝇都不会伤害的
- 我会写信给你 - 我也会写信给你
- 也许吧 - 不，我对神发誓，萝丝
- 我会写信，每个…每个… - 好吧，爸
我们按时互相通信吧
再见了
等一下，我必须跟你丈夫道别
你知道，萝丝…
当你嫁给他时 我还以为你可以生活得更好
但现在我不确定是否会更好
你会告诉他吗？
男人之间说这种事是不容易的
萧尼西
麦克
再见，萧尼西
再见，雷恩先生
你们两个人的钱还够用吗？ 我有一点积蓄
我们的钱还够用，爸 谢谢你，再见
祝你们好运
- 滚出去，不要再回来！ - 滚出去！
密告者！
公车待会就到了
天气为你们放晴了 就像我说过的
是的
适合远行的好天气
好运气的预兆
谢谢
公车来了
我猜想 你们在都柏林还没有容身之处吧
还没有，神父，我们…
我写了一个姓名和住址 是一位心地善良的女人…
你们每周只要付六先令 就能有干爽的房间和洁净的床
你们两个人才只要六先令
你们在都柏林找不到更好的
是啊，我认为不容易
谢谢你，神父
再见，麦克
我有一个临别礼物要送给你，萝丝
这据说是圣派屈克遗留下来的物品
虽然我不认为如此
上帝会保佑你的，孩子
快点，快点，上车吧
我会帮你们放行李
谢谢你，神父 感谢你的诸多帮忙
查理？
我想你在心里有过 你和萝丝应该分手的念头
是的，我想得没错
也许你是对的，也许你应该跟她分手 但我非常怀疑
我送给你的临别礼物就是这句话 “慎重考虑”
上帝保佑你们
我不知道
我完全不知道 走吧，麦克